Chim tham ăn sa vào lồng lưới, cá tham môi mắc phải lưỡi câu
Direct English translation
A bird greedy for food falls into the cage and net; a fish greedy for bait gets caught on the hook.
Equivalent English version
Greed blinds the wise
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kẻ vì ham ăn, ham lợi trước mắt mà mất cảnh giác nên tự sa vào cạm bẫy, chuốc lấy thiệt hại. Cách nói dùng hình ảnh chim, cá để nhấn mạnh hậu quả tất yếu của lòng tham và khuyên người ta phải dè dặt.
English explanation
Refers to people who, tempted by immediate gain, lower their guard and end up trapped or harmed. The imagery of birds and fish emphasizes how greed naturally leads to danger and serves as a warning to be cautious.